書維在噗浪上推薦的晚安曲......

很溫柔... (還讓我聯想到福山雅治另一首《桜坂》)

福山雅治 第五張單曲 Good Night (1992)

GOOD NIGHT   福山雅治   


Good Night グッドナイト

作詞/作曲/演唱:福山雅治 


君を大切に思えば思うほど

してあげたいことばかり増えて

越是重視妳 就越想為你做些什麼

僕をわかってもらえるように

今度は僕の好きな場所へ連れてくよ

為了讓妳能更瞭解我 下次帶妳去我喜愛的地方吧 

少しづつでも2人は近づいて 行けるように

真希望我們之間的距離能夠一點一點拉近

きみのことを話してほしいよ

まだ知らないことばかりだから

你就多談談自己嘛 因為我對你認識還不夠多


ただあてもなく ただ静けさが広がる

只是漫無目的 只是寂寥蔓延

まだ君のこと 今日もひとりじめできずに

至今我還無法獨佔你的心

あの角ハンドル切れば 今夜は…おやすみ

如果轉過了這個彎 今夜就只能再說聲...晚安


別に映画じゃなくてもよかった

君といっしょにいれるのなら

就不看電影也無妨 能跟你待在一起就好 

夜の公園でコメディアン真似して

君がジュースをこぼすほど笑わせたけど

晚上我在公園搞笑 你笑到連果汁都灑了出來

帰りの道 車の助手席

窓の外見てる君に 伝えきれないまま

信号はまた青に変わる

在回家的路上 對著副駕駛座望著窗外的你

還來不及表達我的心意 綠燈就再度亮起


ただわけもなく ただ時間だけ過ぎてく

只是無緣無故 只是時光流逝

まだ君のこと 今日もひとりじめできずに

至今我還無法獨佔你的心

黒いパーカーのフードが揺れてる… 君が遠い

黑外套的帽子搖擺著…妳離我好遠


ただわけもなく ただ時間だけ過ぎてく

只是毫無理由 只是時光流逝

ただ君だけを 今僕は求めている

現在我想要的只有你

あの角ハンドル切れば 今夜は…おやすみ

如果轉過了這個彎 今夜就只能再說聲...晚安


 

書維曾經託我幫忙翻譯一些航空招呼語

當時一口答應下來沒馬上處理

拖久了也不了了之

對此心裡始終有愧

這份歌詞就當是份補償的心意

也不知道書維有沒有機會看到這篇就是...XD

文章標籤
創作者介紹

灰。影

Hueing 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()