善德女王最後一集

戲裡毗曇噴血 戲外粉絲噴淚

毗曇一步一步數著與德曼的距離 也一步一步踏上生命的終點 

SDJW-OST 皮蛋.jpg 皮蛋正裝  


整理歌詞如下以悼毗曇

  

발밤발밤   足音 一步一步 
홍광호 ホングァンホ 洪光浩

 

곁에도 멀리도 갈 수 없어
傍に行くことも 遠くへ去ることもできない
無法靠近卻也無法遠離

 눈에도 맘에도 둘 수 없어
瞼に焼き付けることも 心に想うこともできない
無法將你烙在眼底也無法留在心底

차라리 이대로 눈이 멀어
いっそこのまま目が見えずに
倒不如讓我就此眼盲

나를 보는 너조차 몰랐으면
私を見つめる君すら 知らずにいられたら いいのに
倘若連注視著我的你都裝作不認得

 

발밤발밤 걸어 나에게로 오는
とぼとぼと歩き 私の元へ近ついて来る
一步一步往我走近的

천개 속의 발소리도 그대란 걸 아는데
千の中の足音からでも 君を捜し出せるのに
那成千的腳步聲中我也能認出你

발밤발밤 걸어 눈물길을 지나
とぼとぼと歩き 涙の道を過ぎて
一步一步蹣跚的踏著淚痕

하루하루 돌아서면 살 수 있을까
一日一日を顧みながら 生きてゆけるだろうか
一天一天的往回走就能夠與你相守嗎

 

발밤발밤 걸어 나에게로 오는
とぼとぼと歩き 私の元へ近ついて来る
一步一步往我走近的

천개 속의 발소리도 그대란 걸 아는데
千の中の足音からでも 君を捜し出せるのに
那成千的腳步聲中我也能認出你

발밤발밤 걸어 날 떠나가도
とぼとぼと歩き 私から離れていこうとも
一步一步蹣跚的離我遠去

겨워겨워 내 안에 품어야지
大切に私の胸に抱きしめてあげよう
無法將你擁入懷中是如此難以忍受

울어울어 우는 그 마음까지
泣き暮れている その心までも
那就哭吧 就繼續哭吧

 

 

2010首爾電視劇大賞開幕片段  演唱者:洪光浩

應是側錄自日本電視轉播

故日文歌詞也採自影片中的日文字幕

只是最後兩句日文有些over過頭

還是照韓文翻比較自在......(咦)

  

跟韓文感情還沒那麼好之前

對Paul Potts(保羅帕茲)的義大利文版《Psso Dopo Passo》第一印象比較好

但整張OST反覆聽個幾遍

홍광호(洪光浩)以音樂劇演員的Pro渲染力

발밤발밤一步一步的把《Psso Dopo Passo》踢開啦

文章標籤
創作者介紹

灰。影

Hueing 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()